Dayshift at Freddy's非公式日本語 Wiki

君は嘘をつくのが上手だね！そりゃいい！ここで働くのがぴったりだ！

今は１９８７年の６月だよ。
今何年か知らないなら人体を隠すのに適しー
あいや、うーーん、ピザづくりに適してないってか？

絶対に。ロボットと。イチャイチャ。するな。
僕たちはええと、それでたくさんの従業員をクビにした。

他のチェーン店と同じだよ！
最低限の賃金以下だ。

えぇ、僕はまた家族と会いたいわけなんだけど、願いってのはいつも叶わないのさ。

分かった。

あぁ、実際もうそんな仕組みになってるぞ。

素晴らしい！
僕についてきて！

ダイニングエリアへようこそ！
ここで出来ることはキッチンで作ったピザを提供すること、スーツを着てパフォーマンスを披露すること、そしてマスコットのコスチュームを着ながら子供たちにケーキを配ることさ！

ショーステージへようこそ！
ここではスーツを着ながらロボットたちとパフォーマンス出来たり、ロボットたちの状態を確認できるよ！

君が良いパフォーマーだってことを願うよ、へへっ！
悪いパフォーマーはだいたい戻ってこないんだ、もし君が僕の放浪に捕まったらね…

ところで、ここはロケーション４７番、だと思けど。
ここはコロラドのどこかにあるんだ。だけど僕たちは西アメリカの広い区域に店を構えてるんだ！

アリゾナ店で何が起こったかについて絶対に顧客には話すなよ。
絶対にな。

・あううう……
・それってフォクシーがグランドキャニオンに放り込まれたやつ…
・自分の口は堅いんで！大丈夫です！

これはアーケードコーナーさ！
顧客はFF社によって開発された「ブレッドベア」で遊べるんだ！
ゲームをクリアするとトークンを手に入れられるようになってるんだ！

アーケードゲームの一つ、「一番幸せな日」、たぶんこう呼ばれてる。これは壊れてる。
もし直せると思ったらプライズコーナーで売ってるレンチを買って直してくれ。

ここは新設されて大幅に改善されたパイレーツコーブさ！
サラダバーを増設することによって超絶キッズフレンドリーになったんだ！

ここは休憩室兼廊下さ！
ここは明らかに僕たちの休憩室だ。もしわからないなら君はアホだ。

ここにはセーフルームと呼ばれる部屋がある。
セーフルームは廊下の終わりにある秘密の部屋で、顧客は中に入れないし、どんな部屋なのかも見れないようになっているんだ！

ここでゲームをセーブできる。
こまめにするのが賢い選択だ。
フレディーズはいつだって安全ってわけじゃないからね！